1
00:00:07,050 --> 00:00:16,484
Τα αρχικά αρνητικά του Herbert Ponting ήταν
αποκτήθηκε από το Εθνικό Αρχείο BFI στο
1944. Από αυτά και μια ολλανδική έκδοση
από το Eye Film Institute Netherlands,

2
00:00:16,485 --> 00:00:26,285
έχουμε ανακατασκευάσει τη σιωπή του Πόντινγκ
χαρακτηρίζουν τη Μεγάλη Λευκή Σιωπή μαζί της
χρωματισμός και τόνωση όπως απελευθερώνεται από τον ίδιο
το 1924.

3
00:00:49,803 --> 00:00:59,542
Η Ανταρκτική ήπειρος είναι
μια ερημιά ντυμένη με πάγο
εκθαμβωτικής λευκότητας και
τρομακτική σιωπή.

4
00:00:59,543 --> 00:01:09,543
Είναι το σπίτι της Φύσης στα περισσότερα
άγριες και ανελέητες διαθέσεις,
και είναι εκεί που το
ο τυφώνας και η χιονοθύελλα

5
00:01:10,444 --> 00:01:17,544
Αν και μεγαλύτερο από την Ευρώπη,
που έχει η απέραντη ήπειρος
Ποτέ δεν κατοικήθηκε από άνθρωπο.

6
00:01:17,545 --> 00:01:24,345
στερείται παντελώς
βλάστηση και χωρίς γη
ζώα κάθε είδους υπάρχουν εκεί.

7
00:01:26,719 --> 00:01:36,473
Μόνο μερικά από τα πιο ανθεκτικά και τα περισσότερα
αποφασισμένοι εξερευνητές έχουν ποτέ
διείσδυσε στις παγόβουνες ακτές του.

8
00:01:36,474 --> 00:01:46,474
και στην καρδιά αυτού του τρόμου και
στείρα ερημιά υπάρχει ένα σημείο που
μόνο δέκα ανθρώπινα όντα έχουν πατήσει
αφού ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο.

9
00:01:46,475 --> 00:01:54,475
Αυτό το σημείο είναι το απόλυτο τέλος
της γης...
ο ΝΟΤΙΟΣ ΠΟΛΟΣ.

10
00:01:56,876 --> 00:02:06,876
Η αθάνατη ιστορία του Σκοτ
Το South Pole Expedition ανήκει πλέον
στην Ιστορία ως τη μεγαλύτερη ειρήνη
περιπέτεια της εποχής.

11
00:02:06,877 --> 00:02:16,077
Το II είναι μια περήφανη κληρονομιά μας
Αγώνας. Αρχηγός ήταν ο Λοχαγός Ρόμπερτ
Falcon Scott, R.N., C.V.O.

12
00:02:29,018 --> 00:02:35,582
Όταν ο κ. Πόντινγκ είχε το
τιμή να το δείξω αυτό
ρεκόρ της αποστολής...

13
00:02:35,583 --> 00:02:42,583
από τη Βασιλική Διοίκηση στο Μπάκιγχαμ
Παλάτι, Αυτού Μεγαλειότης Βασιλεύς Γεώργιος
είπε:

14
00:02:44,113 --> 00:02:52,413
Το εύχομαι σε κάθε Βρετανό αγόρι
θα μπορούσε να δει αυτή την ταινία για αυτό
βοηθήστε στην ενίσχυση του πνεύματος...

15
00:02:52,414 --> 00:02:55,414
της περιπέτειας στην οποία η Αυτοκρατορία
ιδρύθηκε.

16
00:02:56,939 --> 00:03:06,439
Η ιστορία της ταινίας θα
τώρα λέγεται με τα λόγια
του κ. Herbert G. Ponting,

17
00:03:06,440 --> 00:03:14,440
που πήρε και ανέπτυξε
το υπό συνθήκες
απαράμιλλη μέχρι τώρα στην
ιστορία της φωτογραφίας.

18
00:03:29,833 --> 00:03:38,343
Στα τέλη Οκτωβρίου 1910,
εκεί ατμούς στο
λιμάνι του Lyttelton, New
Ζηλανδία, το παλιό Νταντί...

19
00:03:38,344 --> 00:03:45,344
Whaler TERRA NOVA, που είχε
έχει δει περισσότερες υπηρεσίες Polar παρά
οποιοδήποτε άλλο σκάφος είχε
έπλευσε ποτέ στις θάλασσες.

20
00:04:01,149 --> 00:04:09,760
Στο πλοίο ήταν μέλη του
η Βρετανική Αποστολή της Ανταρκτικής.
Αυτό επρόκειτο να είναι όχι μόνο ένα
Προσπαθήστε να φτάσετε στο Νότιο Πόλο.

21
00:04:09,897 --> 00:04:16,108
ήταν ένα από τα μεγαλύτερα
επιστημονικές επιχειρήσεις ποτέ
αποστέλλονται από οποιαδήποτε χώρα.

22
00:04:30,804 --> 00:04:37,496
Στο Lyttelton, η TERA NOVA
ανακαινίστηκε και αποκαταστάθηκε,
και τέλος δεκαεννέα πόνυ
απεστάλησαν.

23
00:04:55,197 --> 00:05:01,197
Ενώ το πλοίο βρισκόταν στη Νέα Ζηλανδία,
το πλήρωμα περνούν τις ελεύθερες ώρες τους
στη μόδα του ναυτικού.

24
00:05:01,198 --> 00:05:09,198
Υπήρχαν μερικοί καλοί χορευτές
ανάμεσά τους και η ορχήστρα
αποτελούνταν από μπάντζο, κόκαλα και
γραμμόφωνο.

25
00:06:02,186 --> 00:06:06,084
Είχαμε πολλά αυτού του είδους
του ταλέντου επί του σκάφους.

26
00:06:24,585 --> 00:06:29,085
Και εδώ είναι άλλο ένα μικρό
αγώνα μεταξύ δύο από
οι στόκερ.

27
00:06:41,586 --> 00:06:48,086
Στις 29 Νοεμβρίου. Λοχαγός Σκοτ
αποχαιρέτησε φίλους στο
γέφυρα της TERRA NOVA.

28
00:07:04,187 --> 00:07:10,487
Μετά πετάξαμε από την προβλήτα,
όπου είχε συγκεντρωθεί πλήθος
παρακολουθήστε την αναχώρησή μας...

29
00:07:27,888 --> 00:07:35,188
Και η TERRA NOVA
συνέχισε τον μοναχικό της δρόμο,
με τη γραμμή φορτίου της σχεδόν
ένα πόδι κάτω από το νερό.

30
00:07:48,689 --> 00:07:54,689
Είχαμε πολλούς τόνους φορτίου στο κατάστρωμα,
μεταξύ των οποίων οι τριάντα Σιβηριανοί μας
σκυλιά αγκυροβολήθηκαν.

31
00:07:54,690 --> 00:07:58,890
Σύντομα ασχολήθηκα ανάμεσά τους
με την κάμερα μου.

32
00:08:17,191 --> 00:08:20,891
Και εδώ είναι μερικά από τα δικά μας
Σιβηρικά πόνυ.

33
00:08:27,592 --> 00:08:32,492
Είχαν τη φροντίδα γι' αυτό
γενναίος αξιωματικός ιππικού,
Ο καπετάν Όουτς.

34
00:08:38,293 --> 00:08:44,293
Αμέσως μετά ξεκινήσαμε
στο δρόμο μας, μια επιδημία
ξέσπασε στο πλοίο...

35
00:08:46,594 --> 00:08:50,994
...του ΚΟΥΡΕΜΑΤΟΣ!
Οι κλειδαριές του γιατρού Γουίλσον ήταν
ο πρώτος που πάει.

36
00:09:08,114 --> 00:09:15,433
Στη συνέχεια, ο καπετάνιος Όουτς έκοψε τον κύριο Μέρες...
και δεν έδωσε ιδιαίτερη σημασία
σε αίτημα για «απλώς κούρεμα».

37
00:09:34,434 --> 00:09:41,234
Όταν το βράδυ έπεσε στη θάλασσα,
τους καταπράσινους λόφους της Νέας Ζηλανδίας
συγχωνεύτηκε απαλά στη νύχτα.

38
00:09:56,635 --> 00:10:01,435
Στη συνέχεια, όλα τα χέρια διοχετεύθηκαν με σωλήνες
στο κατάστρωμα για να σαλπάρουν πλήρως.

39
00:10:17,036 --> 00:10:26,436
Και την επόμενη μέρα ήμασταν καλά
στο νότιο δρόμο μας, με
όλος ο καμβάς μας τραβώντας και
πρήξιμο στο αεράκι

40
00:10:39,537 --> 00:10:49,137
Αλλά πριν ξημερώσει μια γεμάτη
θύελλα ούρλιαζε μέσα από το
riffing, και σφύριγμα και οργή
πάνω από τα ορεινά πια κύματα.

41
00:11:10,838 --> 00:11:18,838
Δεν υπάρχει γη σε αυτά
γεωγραφικά πλάτη για να σπάσει η οργή
των θαλασσών?

42
00:11:18,839 --> 00:11:30,539
και σε εκείνη την θύελλα δύο από μας
πόνυ πέθαναν, δύο σκυλιά ήταν
πνίγηκα και χάσαμε μερικά
τόνους του φορτίου μας στο κατάστρωμα.

43
00:11:49,140 --> 00:11:58,540
Όποτε το πλοίο επρόκειτο για
ηχογραφήσεις, θαλασσοπούλια συρρέουν
μας και μαλώνανε θορυβωδώς για
τυχόν υπολείμματα πεταμένα στη θάλασσα,

44
00:12:22,841 --> 00:12:32,141
Δέκα μέρες μετά την αναχώρηση από το New
Ζηλανδία νιώσαμε την πρώτη ανάσα
των παγωμένων θαλασσών. Το "Look-out"
ανέφερε ένα παγόβουνο μπροστά.

45
00:12:47,742 --> 00:12:53,142
Αχνίσαμε κοντά του
για να είμαστε ασφαλείς
αυτή την εικόνα.

46
00:13:04,043 --> 00:13:13,943
Το πλωτό νησί ήταν όλο αστραφτερό
στο φως του ήλιου, και τα κύματα ήταν
ορμώντας με βροντερό βρυχηθμό
απέναντι στα κρυστάλλινα βράχια του.

47
00:13:33,944 --> 00:13:39,944
Σκληρό σχεδόν 100 πόδια
από πάνω εμφανίστηκε πάγος
την επιφάνεια της θάλασσας,

48
00:13:39,945 --> 00:13:46,845
υπολογιζόταν ότι
όχι περισσότερο από το όγδοο
μέρος του μπεργκ ήταν
πάνω από το νερό.

49
00:13:58,246 --> 00:14:09,146
Μετά μπήκαμε στο pack-ice, και
ήταν συναρπαστικό να μαθαίνεις πάνω από το
σιδηροδρομικές και προσέξτε τη σιδερένια πλώρη μας
συντρίβοντας μέσα από τα νήματα.

50
00:14:37,747 --> 00:14:45,347
Ήμασταν πλέον αρκετά απέναντι
τον Ανταρκτικό Κύκλο και
πάγοι σκέπασαν το
επιφάνεια της θάλασσας.

51
00:15:25,448 --> 00:15:34,348
Αλλά η TERRA NOVA θα το έκανε
κριάρι και χώρισε τα, και
στους «πρωταγωνιστές» που σχηματίζονται έτσι
θα της αναγκαζόταν.

52
00:15:52,716 --> 00:16:01,558
Περισσότερες από μία φορές, ωστόσο, το
τα floes έγιναν πολύ χοντρά, και το
πλοίο φυλακίστηκε μέχρι το
πρήξιμο έσπασε τον πάγο.

53
00:16:11,012 --> 00:16:17,104
Το πεδίο του πάγου ήταν έρημο
σκηνή όταν προβάλλεται από
ο κύριος κορυφαίος ιστός.

54
00:16:25,805 --> 00:16:35,005
Περίπου αυτή τη στιγμή συναντηθήκαμε με τους
πρώτοι πιγκουίνοι. θα έχω πολλά
να σου πω για αυτά
ασυνήθιστα πλάσματα αργότερα.

55
00:16:52,306 --> 00:17:00,806
Είδαμε πολλές φώκιες να επικρατούν
πάγο, και περιστασιακά τα πυροβολούσαμε
και τους έφερε στο πλοίο,

56
00:17:00,807 --> 00:17:07,907
για το φρέσκο κρέας ήταν απαραίτητο
για να προφυλαχθείτε από αυτόν τον τρόμο
ασθένεια σκορβούτο.

57
00:17:48,608 --> 00:17:56,708
Τώρα ας ρίξουμε μια κατούρηση στο
σιδερένια πλώρη του πλοίου
κουρεύοντας ένα δρόμο μέσα
ο πάγος.

58
00:18:13,109 --> 00:18:18,709
Η TERRA NOVA κατασκευάστηκε
από δρυς, πάχους δεκατεσσάρων ιντσών,

59
00:18:18,710 --> 00:18:26,710
και το σιδερένιο τόξο της ήταν
στηρίζεται με εννέα πόδια στερεού
τικ. Τώρα απλά παρακολουθήστε την να χτυπάει
με τον πάγο!

60
00:19:15,211 --> 00:19:18,411
Έτσι πήρα
αυτές οι εικόνες.

61
00:19:26,512 --> 00:19:32,512
Αφού πάλεψε με τα floes για
τρεις εβδομάδες, βγήκαμε
από τον πάγο,

62
00:19:32,513 --> 00:19:36,213
που παρασύρονταν προς τα βόρεια,
και αχνίστηκε στην ανοιχτή θάλασσα.

63
00:19:45,914 --> 00:19:51,114
Δύο μέρες αργότερα ένα πανίσχυρο
προμαχώνας υψώθηκε μπροστά μας
ήταν το μεγάλο φράγμα του πάγου,

64
00:19:51,115 --> 00:19:56,915
το Polar Ice-cap που φραγή
όλη περαιτέρω πρόοδος όλο και πιο πέρα
πρόοδος προς τα νότια.

65
00:20:23,216 --> 00:20:31,916
Προς τα δυτικά τερμάτισε
στους βράχους του νησιού Ross,
πάνω από το οποίο υψώθηκε το ηφαιστειακό
πρόποδες του Όρους Τρόμου.

66
00:21:03,045 --> 00:21:10,545
Το Great Ice Barrier είναι
η πιο εκτεταμένη μάζα των
πάγος στη γη, κατά προσέγγιση
το μέγεθος της Γαλλίας.

67
00:21:10,546 --> 00:21:13,546
Είναι η γενέτειρα του
τα παγόβουνα...

68
00:21:19,547 --> 00:21:25,047
...που ξεσπούν
μεγάλες μάζες, μερικές φορές
πολλά μίλια σε μήκος.

69
00:21:25,048 --> 00:21:30,548
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΟΡΑΣΗΣ ΜΠΕΡΓΚ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΗΤΑΝ
ΜΗΚΟΣ 22 ΜΙΛΙΑ.

70
00:21:30,549 --> 00:21:36,049
ΕΝΑ ΤΕΤΟΙΟ ΠΑΓΟΒΟΥΡΟ ΘΑ ΑΝΤΕΧΕΙ
Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΚΑΙ ΟΛΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΑΣΤΙΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ.

71
00:21:44,450 --> 00:21:50,750
Τώρα περάσαμε στον ατμό
ακτή Ross Island και
μπήκε ο ΜακΜέρντο Σάουντ...

72
00:22:10,851 --> 00:22:17,551
...από το φως του
Ήλιος του Μεσονυκτίου, ο οποίος χύνεται
η λάμψη του πάνω σε χιονισμένο
βουνοκορφές...

73
00:22:30,752 --> 00:22:34,752
...και υπέροχο
παγετώνες.

74
00:23:03,153 --> 00:23:08,053
Όλο εκείνο το βράδυ αχνιστήκαμε
χαλαρά, προσεκτικά
εξετάζοντας προσεκτικά τη γη.

75
00:23:24,945 --> 00:23:28,945
Τότε άρχισε ο νεαρός πάγος
να σχηματιστεί πάνω στη θάλασσα...

76
00:23:47,746 --> 00:23:53,746
...και μεγαλώνει γρήγορα
γρήγορα συσσωματώθηκε σε
τηγανίτες που έμοιαζαν
φύλλα κρίνου πάνω στη θάλασσα,

77
00:23:53,747 --> 00:24:00,447
και για ένα διάστημα εμείς επανειλημμένα
έτρεξε μέσα και έξω από αυτό
όμορφος σχηματισμός πάγου.

78
00:24:29,648 --> 00:24:35,448
Όταν επιτέλους φτάσαμε
σταθερός πάγος, αγκυροβολήσαμε το
αποστολή σε αυτό.

79
00:24:45,249 --> 00:24:53,949
Το πρωί, μια ένδοξη προοπτική
άνοιξε, με το μεγάλο ηφαίστειο
Το όρος Έρεβος δεσπόζει
13.000 πόδια στους ουρανούς.

80
00:25:07,950 --> 00:25:13,450
Στους πρόποδες αυτού του υπέροχου
βουνό αποφασίσαμε να ιδρύσουμε
χειμερινά τρίμηνα,

81
00:25:13,451 --> 00:25:18,951
και ξεκινήσαμε αμέσως
να ξεφορτώνουμε τον εξοπλισμό μας
και αποθηκεύεται στον πάγο.

82
00:25:37,252 --> 00:25:39,752
Μετά αποβιβαστήκαμε
τα πόνυ.

83
00:26:02,653 --> 00:26:09,153
Είχαν έρθει από μακριά
Σιβηρία, και ήταν σχεδόν
άγριο με χαρά να είσαι
«στην ξηρά» για άλλη μια φορά.

84
00:26:09,154 --> 00:26:14,054
Για ώρες γκρίνιαζαν
και τσίμπησε το χιόνι
σε απόλυτη απόλαυση.

85
00:26:31,655 --> 00:26:37,355
Μετά από μια μέρα ανάπαυσης
βάλθηκαν να εργαστούν στη μεταφορά
ελαφρύ πλήθος καταστημάτων.

86
00:26:46,156 --> 00:26:53,656
Τα μηχανοκίνητα τρακτέρ επίσης
απασχόλησε? δούλεψαν πάνω στο
Caterpillar αρχή, και ήταν
οι πρόδρομοι των «Τανκς».

87
00:27:14,157 --> 00:27:21,957
Κάθε τρακτέρ μπορούσε να μεταφέρει
δύο τόνοι στο τρέιλερ
έλκηθρα, με ταχύτητα
τρία μίλια την ώρα.

88
00:27:34,758 --> 00:27:38,458
Τα σκυλιά έβαλαν μερικά
καλή δουλειά επίσης.

89
00:27:50,159 --> 00:27:59,759
Φαινόταν να θεωρούν την εργασία
ως το μόνο είδος διασκέδασης
είχε σε αυτές τις περιοχές...
και δεν είχαν και πολύ άδικο!

90
00:28:08,260 --> 00:28:11,960
Λοιπόν, επέστρεψαν...
για λίγο ακόμα
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ!

91
00:28:30,561 --> 00:28:39,061
Φτιάξαμε ένα ξύλινο σπίτι
για χειμερινά τρίμηνα? έπρεπε
σταθεί τρομερές καταιγίδες, και
έντονες χιονοπτώσεις.

92
00:28:52,362 --> 00:28:57,662
Το μεγάλο ηφαίστειο, Όρος
Έρεβος, ανέβηκε ψηλά στο
ουρανοί στο βάθος,

93
00:28:57,663 --> 00:29:02,663
και έκανε συχνά εμετό
σύννεφα καπνού σε
τους ουρανούς...

94
00:29:15,864 --> 00:29:23,964
Αυτό παρήγαγε ένα
εξαιρετικό θέαμα
από το φως του
Ήλιος του Μεσονυχτίου.

95
00:29:30,265 --> 00:29:38,065
Και τώρα, θέλω
σας παρουσιάζω τον "Nigger", το
Μασκότ αποστολής, με ένα
των φίλων του ναυτικών.

96
00:29:47,166 --> 00:29:54,666
Ο Νίγκερ είχε πάει πιο μακριά
Νότια από κάθε γάτα που
ήταν ποτέ γατάκι.
Τώρα, δείτε τον να πηδάει!

97
00:29:59,967 --> 00:30:03,667
Σκληρή τύχη, Νίγρη!
Αλλά σου επιτρέπεται
τρεις προσπάθειες.

98
00:30:11,968 --> 00:30:18,768
Αυτό είναι καλύτερο! Τώρα ένα άλλο,
παρακαλώ - για να τους πείσετε
ωραίοι άνθρωποι που είναι
δεν ήταν τυχαία.

99
00:30:25,869 --> 00:30:34,269
Έλα τώρα στο τέλος του
το ακρωτήρι μας και δείτε μερικά
των κατοίκων του
αυτές οι περιοχές - οι Φώκιες.

100
00:30:46,970 --> 00:30:49,170
Πηγαίνουν "σπίτι"
για δείπνο.

101
00:30:57,471 --> 00:31:00,871
Και παρόλο που έρχονται
στην ξηρά για ύπνο...

102
00:31:10,472 --> 00:31:16,272
...επιστρέφουν για
η πρωινή βουτιά...
που κάποιοι προτιμούν
πάρτε αυτόν τον τρόπο.

103
00:31:23,772 --> 00:31:26,272
Ενώ άλλοι προτιμούν
αυτή τη μέθοδο.

104
00:31:35,972 --> 00:31:39,772
Τους αρέσει πολύ
παίξε στα κύματα...

105
00:31:51,172 --> 00:31:58,272
...για κολύμβηση σερφ είναι πολύ
δημοφιλές το καλοκαίρι
όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει
πάνω από το μηδέν.

106
00:32:11,172 --> 00:32:16,072
Αυτός κάνει "μια βόλτα"
ανάμεσα στα βράχια, τον βρήκε
είχε πάρει λάθος δρόμο.

107
00:32:32,172 --> 00:32:34,072
Έτσι έκανε πίσω πετάλι.

108
00:32:46,672 --> 00:32:51,272
Και αυτό μου έφερε αντίρρηση
παρουσία και «πήγε» για μένα.

109
00:32:51,472 --> 00:33:00,172
Ο λόγος που η εικόνα σταματά
ξαφνικά είναι επειδή διάλεξα
σήκωσε την κάμερα και του έδωσε
το δικαίωμα διέλευσης.

110
00:33:10,672 --> 00:33:19,072
Τώρα έλα μαζί μου και το δικό μου
φωτογραφικό έλκηθρο σε
πάλι ο πάγος, για να πάρεις λίγο
περισσότερες φωτογραφίες φώκιας.

111
00:33:48,172 --> 00:33:55,272
Όταν τραβάτε φωτογραφίες στο Polar
θερμοκρασίες που πρέπει κανείς
προστατευτείτε καλά από
ο παγετός.

112
00:34:11,172 --> 00:34:21,672
Την άνοιξη το μωρό Seals
γεννιούνται και σε προφυλαγμένα μέρη
στον πάγο υπάρχουν εκατοντάδες
μαμάδες με τα μικρά τους.

113
00:34:42,772 --> 00:34:47,472
Οι μητέρες θηλάζουν τους
μικρά, όπως και άλλα
τα θηλαστικά κάνουν.

114
00:34:54,572 --> 00:34:57,872
Κάποιοι είχαν δίδυμα αλλά
αυτό ήταν ασυνήθιστο.

115
00:35:04,572 --> 00:35:15,672
Οι Weddell Seals έχουν όμορφα παλτά
από πλούσιο καφέ, με ραβδώσεις και στίγματα
με μαύρο και ελαφάκι και ασημί, αλλά
φυσικά μαλλιά, όχι γούνα.

116
00:35:23,372 --> 00:35:27,172
Έδειξαν οι μητέρες
εμφανής στοργή για
τα μικρά τους.

117
00:35:42,172 --> 00:35:47,772
Τώρα, παρακολουθήστε το μωρό που μαθαίνει
να περπατήσω, όταν λέει η μαμά
Ελάτε μαζί!

118
00:35:55,872 --> 00:36:05,272
Τα μικρά είναι όμορφα, χνουδωτά
μικρά πλάσματα? αλλά κοίτα μαμά!
Δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες βελτίωσης
στην εμφάνιση καθώς μεγαλώνουν!

119
00:36:14,572 --> 00:36:21,472
Ήμουν τυχερός που υπήρξα
ικανός να εικονογραφήσει αξιόλογο
συνήθειες των Φώκιες, μέχρι τώρα
άγνωστο.

120
00:36:21,872 --> 00:36:33,272
Αυτή η φώκια κόβει τον πάγο
με τα δόντια της για να κάνει
έναν δρόμο προς αυτό, έτσι ώστε να μπορεί
κοιμηθείτε στον καθαρό αέρα.

121
00:36:53,572 --> 00:36:58,872
Που μετά από πολλά
σκληρή δουλειά, τα καταφέρνει
στο να κάνεις.

122
00:37:19,272 --> 00:37:31,072
Όταν ένα μωρό Seal βρίσκεται στο
νερό, το καθήκον της μητέρας είναι α
μακρύς, γιατί πρέπει να κάνει
ο τρόπος πολύ εύκολος για το μικρό.

123
00:38:30,772 --> 00:38:36,972
Έπρεπε να κατασκηνώσω
ο πάγος σε μηδενικές θερμοκρασίες
για να λάβετε αυτές τις εικόνες Seal.

124
00:38:37,172 --> 00:38:44,372
και ένιωσα ευγνώμων για αυτό
μεγάλος φίλος γιατί δεν το έκανε
κρατήστε με να περιμένω πολύ.

125
00:39:00,672 --> 00:39:05,072
Εδώ είναι ένα τέρας...
σχεδόν δώδεκα πόδια μήκος και
ζυγίζει περίπου μισό τόνο

126
00:39:21,472 --> 00:39:26,572
Και επιτέλους έρχεται ένας αγώνας!...
Κυρίως μπλόφα, και διαρκεί
για έναν γύρο!

127
00:39:40,372 --> 00:39:49,472
Έλα τώρα με το πλοίο στο «Glacier
Γλώσσα», όπου ξεφορτωθήκαμε
τα έλκηθρα και τον εξοπλισμό
για το κύριο εξερευνητικό πάρτι.

128
00:40:20,172 --> 00:40:27,272
Ενώ βρισκόμαστε στον παγετώνα, εμείς
είδα πολλές φάλαινες δολοφόνους...
τα πιο άγρια πλάσματα
στον ωκεανό.

129
00:40:27,372 --> 00:40:35,472
Θηρεύουν τις φώκιες. Ναυτικοί
ονομάστε αυτά τα τέρατα το
«Λύκοι της θάλασσας». Εδώ είναι
ένας ανεβαίνει και φυσάει.

130
00:41:04,972 --> 00:41:10,772
Μια μέρα ήρθε ένας μεγάλος άνθρωπος
κλείστε δίπλα στο πλοίο και
βούτηξε κάτω από αυτό.

131
00:41:30,972 --> 00:41:38,172
Αυτό είναι ένα πακέτο δολοφόνων
Φάλαινες, κυνηγούν τη λεία τους.
Μόνο τα ραχιαία τους πτερύγια
μπορεί να φανεί.

132
00:41:57,372 --> 00:42:06,772
Έχουν δει μια φώκια στο
πάγος. Δείτε αυτή τη μητέρα Seal
προσπαθώντας μανιωδώς να τη σώσει
μωρό από τα φοβερά πλάσματα.

133
00:42:23,872 --> 00:42:31,972
Τώρα, παρακολουθήστε το ΑΡΙΣΤΕΡΟ του
η επόμενη φωτογραφία παρακαλώ!
Η μητέρα Φώκια ξανά
πήδηξε στον πάγο,

134
00:42:32,172 --> 00:42:40,072
και μετά βούτηξε για άλλη μια φορά
στη θάλασσα, και προσπάθησε μέσα στο
θάλασσα, και προσπάθησε να σηκώσει το μωρό
έξω στην πλάτη της.

135
00:42:49,672 --> 00:42:52,972
Οι Φάλαινες σχεδίαζαν
κάθε στιγμή πιο κοντά!

136
00:43:02,472 --> 00:43:10,472
Αλλά εξίσου το τρομερό
πλάσματα ήταν σχεδόν επάνω
το θήραμά τους, ένα καμάκι ήταν
εκτοξεύτηκε από το πλοίο.

137
00:43:10,672 --> 00:43:17,372
ΟΛΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΜΙΑ ΛΑΜΨΗ,
ΑΛΛΑ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟ ΚΑΡΠΟΥΝ
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΟ ΠΛΗΣΙΟΝ Φάλαινα.

138
00:43:18,572 --> 00:43:26,372
Μετά τα φοβισμένα τέρατα
ακολούθησε έγινε άλλη υπό
ο πάγος, και η μάνα και
το μωρό της σώθηκε.

139
00:43:37,472 --> 00:43:40,772
Μερικές φορές βλέπαμε τους περίεργους
φαινόμενο ως «Frost Smoke».

140
00:43:40,872 --> 00:43:49,372
Αυτό οφειλόταν σε κρυολόγημα
άνεμος που χτυπάει το νερό,
που είναι πάντα πολύ
πιο ζεστό από τον αέρα.

141
00:44:04,872 --> 00:44:15,172
Τον Μάρτιο TERRA NOVA στον ατμό
μακριά στη Νέα Ζηλανδία...
για να επιστρέψει ένα χρόνο αργότερα σε
πάρτε την αποστολή στο σπίτι.

142
00:44:25,272 --> 00:44:36,472
Και αυτά είναι τα
εξερευνητές που παρέμειναν
στο Νότο. (Καπετάνιος
Ο Σκοτ με το μπαστούνι του σκι.)

143
00:44:56,172 --> 00:45:03,372
Η μακρά πολική νύχτα έπεσε
τον Μάιο και για τρεις
μήνες είχαμε περίοδο
του σκοταδιού...

144
00:45:03,572 --> 00:45:10,472
...σχεδόν συνεχείς καταιγίδες,
με θερμοκρασίες από 20
έως 50 βαθμούς κάτω από το μηδέν.

145
00:45:34,672 --> 00:45:41,672
Όταν όμως ο καιρός
ήταν ξεκάθαρος ο αρχοντικός
οι παγωμένοι βράχοι ήταν υπέροχοι
όμορφο στο φως του φεγγαριού.

146
00:45:49,672 --> 00:45:57,772
Ο καπετάνιος Σκοτ πολλά από τα δικά του
χρόνο κατά τη διάρκεια του Χειμώνα
γράφοντας το ημερολόγιό του
Η Καλύβα του Χειμερινού μας.

147
00:46:10,572 --> 00:46:16,872
Τον Σεπτέμβριο το καλωσόρισμα
ο ήλιος ξαναγύρισε,
και χαιρόμασταν το
Γέννηση της Πολικής Άνοιξης.

148
00:46:47,672 --> 00:46:54,172
Με την έλευση του φωτός της ημέρας
άλλη μια φορά, εμείς μερικές φορές
είχε ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου,

149
00:46:54,372 --> 00:47:00,572
για να μας κάνει κατάλληλους για τους κοπιώδεις
δουλειά μπροστά. Λοχαγός Σκοτ
- Τελευταίος με την μπάλα -
εκκινεί.

150
00:47:12,372 --> 00:47:20,772
Αυτό το παιχνίδι παίχτηκε στο
παγωμένη θάλασσα, 2.000 μίλια πιο κοντά
στον Νότιο Πόλο από κάθε άλλο
αγώνας ποδοσφαίρου που έχει διαγωνιστεί ποτέ,

151
00:47:20,972 --> 00:47:24,472
και η θερμοκρασία ήταν
70 βαθμούς κάτω από το μηδέν.

152
00:48:01,072 --> 00:48:06,972
Είχαμε και τώρα καθημερινά
πρακτική στο σκι κάτω
τα δίδακτρα ενός ειδικού.

153
00:48:15,172 --> 00:48:23,472
Τα νορβηγικά χιονοπέδιλα,
γράφει SKI και προφέρεται SHE,
ήταν αλίμονο! Η μόνη αυτή είμαστε εμείς
είδε για περίπου δύο χρόνια.

154
00:48:33,272 --> 00:48:38,572
Την άνοιξη ξόδεψα πολλά
ώρα ανάμεσα στα παγόβουνα
με τις φωτογραφικές μου μηχανές.

155
00:49:19,772 --> 00:49:24,272
Ένα μπεργκ είχε μια υπέροχη
σπήλαιο, που το βάφτισα
«Σπηλιά του Αλαντίν».

156
00:49:40,472 --> 00:49:43,272
Το ίδιο Σπήλαιο
ένα χρόνο αργότερα.

157
00:49:55,572 --> 00:49:57,572
Το «Matterhorn berg».

158
00:50:09,172 --> 00:50:10,572
Ο Προμαχώνας.

159
00:50:23,172 --> 00:50:25,072
Το Κάστρο του Τζακ Φροστ.

160
00:50:40,872 --> 00:50:44,572
Και τώρα θέλω να δείξω
πώς οι ομάδες των σκύλων μας
δούλεψε.

161
00:50:44,772 --> 00:50:51,572
Πρώτα, όμως, επιτρέψτε μου
σας παρουσιάζω. "Οσμάν",
ο αρχηγός της αγέλης.

162
00:51:00,572 --> 00:51:03,272
Και επίσης ο «Κρις», άλλος
υπέροχο ζώο.

163
00:51:15,025 --> 00:51:24,725
Χρόνος σίτισης. Τα σκυλιά
έχουν κρέας φώκιας
σήμερα? μέχρι το μεδούλι θα κάνουν
έχουν μπισκότα.

164
00:51:41,225 --> 00:51:43,625
Οδηγούσαν τους φύλακές τους
η ζωή ενός σκύλου.

165
00:51:51,025 --> 00:51:57,525
Αλλά ήταν λαίμαργοι για
ασκούνταν και ήταν άγρια
ενθουσιασμένος όποτε υπάρχει
το έργο φάνηκε στο μάτι.

166
00:52:24,125 --> 00:52:30,925
Ο αρχηγός της ομάδας το έκανε
δεν χρειάζεται να τραβήξετε όπως το
κατάταξη και αρχείο?

167
00:52:30,926 --> 00:52:37,526
Το καθήκον του ήταν να χρησιμοποιεί τον εγκέφαλο
παρά λάσπη, για να βρεις το πιο εύκολο
πίστα για το έλκηθρο.

168
00:52:55,325 --> 00:53:01,125
Όταν όλα ήταν έτοιμα, το
το έλκηθρο έπρεπε να αγκυροβοληθεί,
και τα σκυλιά κρατήθηκαν?

169
00:53:01,325 --> 00:53:07,025
αλλιώς θα βιδώνονταν...
και θα υπήρχε το
πολύ Dickens να πληρώσει!

170
00:53:43,525 --> 00:53:50,625
Μια ομάδα δέκα σκύλων
μπορούσε να τραβήξει ένα φορτίο
χίλιες λίρες
είκοσι μίλια την ημέρα,

171
00:53:50,825 --> 00:53:53,725
και δεν πίστευαν
στο "ca canny".

172
00:54:12,425 --> 00:54:19,725
Ας έχουμε τώρα δύο λεπτά
με τα άλλα μας τετράποδα
φίλοι. Εδώ είναι ο Δρ Γουίλσον
οδηγώντας τον «Νόμπι» έξω από το στάβλο.

173
00:54:35,825 --> 00:54:38,325
Και αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Μπάουερς, με τον Βίκτορ.

174
00:54:52,225 --> 00:54:58,025
Ο Υπαξιωματικός Έβανς πάντα
συνεργάστηκε με τον Snatcher.

175
00:55:10,925 --> 00:55:17,225
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω το
μόνο κινούμενες εικόνες
από MacCormick's
Antarctic Skua Gull.

176
00:55:17,325 --> 00:55:23,425
Αυτοί οι όμορφοι γλάροι ζουν
και αναπαράγονται νοτιότερα
όλων των πουλιών στον κόσμο.

177
00:55:39,025 --> 00:55:41,625
Δείτε πόσο επιφυλακτικό είναι αυτό
επιστρέφει στα αυγά του...

178
00:55:41,825 --> 00:55:47,525
μη γνωρίζοντας ότι μου
κάμερα και δεν είμαι
πραγματικά τόσο άσχημα όσο φαινόμαστε!

179
00:55:55,425 --> 00:56:01,025
Αλλά για να κατασταλάξουμε πάνω τους
άνετα είναι ένα περισσότερο
δύσκολο θέμα παρά
μπορεί να σκεφτείς.

180
00:56:16,925 --> 00:56:20,425
Υπάρχει μόνο ΕΝΑ
σωστός τρόπος να το κάνεις.

181
00:56:27,925 --> 00:56:30,425
Και δεν ήταν αυτό!
Ούτε... είναι αυτό!

182
00:56:38,325 --> 00:56:43,725
Τώρα, πάει
για να σας δείξω πώς γίνεται
ΠΡΕΠΕΙ να γίνει.

183
00:56:56,525 --> 00:56:58,625
Και επιτέλους
όλα ταιριάζουν!

184
00:57:02,525 --> 00:57:08,525
Δείτε τώρα τα αυγά να εκκολάπτονται!
Η γκόμενα το ραμφίζει
διέξοδος από το κέλυφος.

185
00:57:20,425 --> 00:57:27,125
Τα αυγά είναι, φυσικά,
εκκολάπτονται κάτω από τη μητέρα
φτερά? αλλά για να
ασφαλίστε αυτές τις φωτογραφίες...

186
00:57:27,325 --> 00:57:35,025
...την έδιωξαν μερικά
δευτερόλεπτα κάθε ώρα, έτσι
ότι η πρόοδος της γκόμενας
μπορούσε να καταγραφεί.

187
00:57:52,725 --> 00:57:55,725
Ένα τελευταίο λάκτισμα...
και μετά Shell out!

188
00:58:08,387 --> 00:58:14,787
Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ!
Η γκόμενα δεν πεθαίνει...
μόλις αρχίζει να ζει.

189
00:58:19,487 --> 00:58:21,887
Το επόμενο στάδιο
της καριέρας του.

190
00:58:29,587 --> 00:58:34,087
Αυτό δεν είναι Γιορκσάιρ
Τεριέ. Είναι ακόμα η γκόμενα.

191
00:58:39,487 --> 00:58:42,687
Πλήρως εκκολάπτεται τώρα, και
περιμένοντας το αδερφάκι.

192
00:58:50,587 --> 00:58:52,887
Και εδώ είναι και αυτή.

193
00:59:06,287 --> 00:59:09,887
Το αδερφάκι έχει βαρεθεί
με την κάμερα, άρα είναι μακριά!

194
00:59:14,587 --> 00:59:19,687
Εδώ είναι η μαμά με το
νεοεκκολαφθέντες τάπες- ένα
είναι κάτω από την πτέρυγά της.

195
00:59:31,787 --> 00:59:35,487
Ο κύριος και η κυρία Σκούα φαίνονται
πολύ περήφανοι για το μωρό τους.

196
00:59:39,387 --> 00:59:43,687
Και το μωρό ξέρει καλά
αρκετά όπου είναι ζεστό
και άνετο.

197
00:59:54,287 --> 00:59:59,787
Οι πιο ενδιαφέροντες κάτοικοι
της Ανταρκτικής είναι οι
Adelic Penguins,

198
00:59:59,987 --> 01:00:04,987
και σε αυτή τη σκηνή, στα ΔΕΞΙΑ,
ο τοπικός Τσάρλι Τσάπλιν είναι
εξασκώντας τον περίφημο περίπατό του.

199
01:00:13,287 --> 01:00:20,287
Την άνοιξη, όταν κάθε
Ο πιγκουίνος στρέφεται ελαφρά σε σκέψεις
της αγάπης, οι κυρίες στέκονται
περίπου σε μικρές ομάδες,

200
01:00:20,487 --> 01:00:27,187
περιμένοντας τους κυρίους να
έλα και υποκύψεις
την έλξη τους υποκύπτουν
η έλξη τους... έτσι!

201
01:00:39,987 --> 01:00:48,387
Και αυτός είναι ένας κύριος
πιγκουίνος που δίνει ένα από αυτά
κυρίες το χαρούμενο μάτι.

202
01:00:57,587 --> 01:01:03,787
Και αυτή η ομορφιά έχει φτιάξει
έχει το μυαλό της να τον έχει,
ή αλλιώς όχι.

203
01:01:11,787 --> 01:01:17,287
Μερικές φορές έβλεπα έναν κύριο
μαζεύοντας πέτρες στρώνοντάς τα
στα πόδια μιας κυρίας.

204
01:01:17,487 --> 01:01:26,687
Οι πιγκουίνοι φτιάχνουν τις φωλιές τους
με πέτρες, και αυτό ήταν
ο τρόπος του να ρωτήσει την κυρία
να γίνει νύφη του!

205
01:01:33,387 --> 01:01:39,187
Αλλά σε αυτή την περίπτωση το
κυρία δεν φαίνεται
να εξετάσει την πρόταση
ευνοϊκά.

206
01:01:55,887 --> 01:01:58,487
Δήλωση των νεόνυμφων
το νοικοκυριό τους.

207
01:02:21,387 --> 01:02:26,387
Λίγες μέρες αργότερα, αυτοί
είναι πολύ ενθουσιασμένοι για το
άφιξη του πρώτου αυγού...

208
01:02:26,587 --> 01:02:32,287
και δεν φαίνεται να ξέρω
τι να το κάνεις!

209
01:02:48,487 --> 01:02:53,487
Οι πιγκουίνοι είναι πολύ περήφανοι
ïf τα αυγά τους και είναι
συζητώντας τα συνεχώς.

210
01:03:05,687 --> 01:03:12,987
Δείτε πόσο απρόθυμοι οι
ο σύζυγος θα φύγει
τους, για να πάνε
και κάνε τα ψώνια.

211
01:03:21,987 --> 01:03:26,987
Και όταν το κάνει
stat, επιστρέφει για
μόνο μια ματιά!

212
01:03:37,187 --> 01:03:44,187
Η κυρία Πιγκουίνοι ζητούν
τους συντρόφους τους μεγαλώνοντας τους
κεφάλια, χτυπώντας τα βατραχοπέδιλα τους,

213
01:03:44,387 --> 01:03:47,187
και βγάζοντας έναν κροτιδικό ήχο.
Εδώ είναι ένας που το κάνει.

214
01:03:50,587 --> 01:03:57,387
ΟΛΟΙ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ ΤΩΡΑ!
Όλοι αυτοί είναι λαίδη πιγκουίνοι
καλώντας τους συζύγους τους
να έρθει σπίτι.

215
01:04:08,087 --> 01:04:16,987
Δείτε τώρα ένα να απαντήσει
καλέστε! Ξέρει ότι έχει
έμεινε έξω πολύ αργά, και
ότι έχει μπελάδες.

216
01:04:21,487 --> 01:04:26,887
Οι πιγκουίνοι είναι συνηθισμένοι κλέφτες.
Αυτός ο ράκος προσπαθεί
ληστεύει τη φωλιά ενός γείτονα.

217
01:04:44,287 --> 01:04:49,487
Δείτε όμως τι γίνεται
όταν πιαστεί ένας κλέφτης
στην πράξη!

218
01:04:59,787 --> 01:05:08,287
Συζήτηση για τα ταλαιπωρημένα
ερώτηση «Οι γαρίδες κάνουν
καλές μητέρες;»...

219
01:05:16,687 --> 01:05:23,587
...τέλειωσε σε θερμαινόμενο
διαφορές απόψεων.

220
01:05:26,187 --> 01:05:29,787
Αυτή η κυρία ανόητα
άφησε τη φωλιά για μια στιγμή.

221
01:05:34,387 --> 01:05:38,487
Και μια περιπλάνηση
ληστής αμέσως πήρε
κατοχή του.

222
01:05:55,287 --> 01:05:59,387
Μετά ο νόμιμος ιδιοκτήτης
επέστρεψε και άρχισαν οι σπίθες
να πετάξει!

223
01:06:23,187 --> 01:06:27,687
Και όταν οι γείτονες
διαμαρτυρήθηκε για τέτοια
επαίσχυντος καυγάς,

224
01:06:27,887 --> 01:06:34,087
ο κλέφτης έκανε μια ταλαντευόμενη υποχώρηση,
αφήνοντας τον ιδιοκτήτη των αυγών
για άλλη μια φορά στην κατοχή.

225
01:06:44,987 --> 01:06:47,687
Πέρασα πολλές χαρούμενες μέρες
ανάμεσα στους πιγκουίνους
με τις κάμερες μου,

226
01:06:47,887 --> 01:06:55,887
και ενώ οι περισσότεροι από αυτούς
μην ανησυχείτε τα κεφάλια τους
για μένα, τους άλλους
δυσανασχετούσε με την εισβολή μου.

227
01:07:27,176 --> 01:07:30,376
Κοιτάξτε, για παράδειγμα, στο
αυτός ο γενναίος μικρός!

228
01:07:35,176 --> 01:07:41,976
Όταν όμως το βρήκαν
Δεν ήμουν τόσο λάτρης
καθώς κοίταξα,

229
01:07:42,176 --> 01:07:45,876
Θα μπορούσα ακόμη και να τα χαϊδέψω
καθώς κάθονταν στις φωλιές τους.

230
01:08:16,076 --> 01:08:19,976
Οι Skua-γλάροι είναι αμείλικτοι
εχθρούς των πιγκουίνων.

231
01:08:20,076 --> 01:08:29,876
Ο ιδιοκτήτης αυτής της φωλιάς έχει φύγει
αποκαλύφθηκε για μια στιγμή,
όταν, κατεβαίνει ένας γλάρος Skud,
και φεύγει το αυγό!

232
01:08:37,976 --> 01:08:42,476
Αυτοί οι τολμηροί τρελάρες συχνά
κάνουν τη ληστεία τους αρκετά χαλαρά
και προκλητικά.

233
01:08:42,676 --> 01:08:47,076
Οι πιγκουίνοι μπορούν να προσφέρουν όχι
αντίσταση, όπως αυτοί
δεν μπορεί να πετάξει.

234
01:08:59,676 --> 01:09:06,676
Υπάρχουν συχνές χιονοθύελλες
κατά την περίοδο αναπαραγωγής.
Τότε οι φτωχοί πιγκουίνοι έχουν
μια άθλια εποχή.

235
01:09:06,876 --> 01:09:13,176
Κοιτάξτε λίγο αυτό το απαρηγόρητο
συνάδελφος, πολύ κουρασμένος και δυστυχισμένος,
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ!

236
01:09:21,576 --> 01:09:26,976
Και όταν επιτέλους,
τα καταφέρνει, τρέχει
με χαρά να τη χαιρετήσει.

237
01:09:37,176 --> 01:09:42,176
Καθώς γίνεται το χιόνι
βαθύτερα, οι πιγκουίνοι
κάτσε πιο κοντά στα αυγά τους!

238
01:09:52,976 --> 01:09:55,776
Μέχρι, επιτέλους, τα πουλιά είναι
πλήρως καλυμμένο.

239
01:09:55,976 --> 01:10:04,676
Εδώ βλέπεις μόνο χιόνι αλλά
θαμμένος δύο πόδια βάθος, και
κάθεται σφιχτά στα αυγά του,
υπάρχει ένας πιγκουίνος.

240
01:10:27,976 --> 01:10:30,476
Είναι χιλιάδες
κάτω από το χιόνι,

241
01:10:30,676 --> 01:10:37,976
και όταν αυτό κοίταξε
έξω και με είδε, είχε
μερικά πολύ δυσάρεστα
πράγματα να πούμε!

242
01:10:54,176 --> 01:11:01,476
Δύο εβδομάδες αργότερα το χιόνι
είχε εξαφανιστεί? και
εδώ είναι μερικά από τα
πρόσφατα εκκολαφθέντα κλικ.

243
01:11:01,676 --> 01:11:06,776
Οι γείτονες είναι πολλοί
ανησύχησε για αυτούς, πιστεύοντας
να είναι έρημοι.

244
01:11:15,976 --> 01:11:25,176
Αλλά η μητέρα ήταν μόνο
αφαιρέθηκε για λίγα λεπτά,
για να εξασφαλίσω μια φωτογραφία.
Τώρα επιστρέφει.

245
01:11:47,276 --> 01:11:52,376
Οι νεοσσοί μεγαλώνουν τόσο γρήγορα
ότι όταν είναι ένα
εβδομάδας...

246
01:12:01,976 --> 01:12:04,776
...δεν είναι εύκολο
για να τα καλύψει.

247
01:12:14,776 --> 01:12:16,776
Σε δύο εβδομάδες, αυτό
είναι αδύνατο.

248
01:12:26,876 --> 01:12:33,376
Όταν είναι τριών εβδομάδων, το
οι νεοσσοί τρέχουν τόσο πολύ
που χάνονται μέσα στο πλήθος.

249
01:12:33,576 --> 01:12:40,076
Δείτε πόσο προβληματισμένοι είναι οι
καλόκαρδοι γέροντες περίπου
αυτό το μικρό σωρό αδέσποτα!

250
01:12:52,176 --> 01:12:56,876
Και κοίτα αυτό
κάνοντας Sentry Go to
προστατέψτε τους!

251
01:13:10,976 --> 01:13:16,776
Ένας ξένος χαϊδεύει έναν
των κοτοπουλων...
αλλά ο φρουρός δεν θα σταθεί
κάθε ανοησία!

252
01:13:27,026 --> 01:13:35,026
Όταν οι νεοσσοί είναι έξι εβδομάδων
παλιά παίρνουν το πλήρες φτέρωμά τους
και είναι σχεδόν τόσο μεγάλα όσο
τους γονείς τους.

253
01:13:35,226 --> 01:13:39,426
Στη συνέχεια πηγαίνετε στην παραλία
για την πρώτη τους βουτιά.

254
01:13:56,026 --> 01:14:01,926
Διδάσκονται από τους γονείς τους
να κολυμπήσω και να πιάσω ψάρια...
όπως αυτό

255
01:14:11,226 --> 01:14:16,326
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι υπάρχει
καυτό πολύ διασκεδαστικό στη ζωή
για τους πιγκουίνους,

256
01:14:16,526 --> 01:14:21,626
και είναι κάτι πολύ ασυνήθιστο
να τους δει να συμπεριφέρονται
με αυτόν τον τρόπο.

257
01:14:35,126 --> 01:14:38,926
Σύντομα όμως θα δείτε
η αιτία όλων των
ταραχή.

258
01:14:47,226 --> 01:14:49,826
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΑΙΤΙΑ!

259
01:15:04,326 --> 01:15:10,326
Οι γενναίοι ναυτικοί του
Η TERRA NOVA αγαπούσε να έχει ένα
παιχνίδι με τα queer πλάσματα.

260
01:15:10,526 --> 01:15:14,026
Και αυτό είναι που αυτοί
που ονομάζεται ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΤΡΟΤ!

261
01:16:14,626 --> 01:16:22,626
Όλη η προετοιμασία ήταν τώρα
ολοκληρωθεί και στις 2 Νοεμβρίου,
1911 Ο Λοχαγός Σκοτ ξεκίνησε
το πρωταρχικό αντικείμενο της αποστολής...

262
01:16:22,726 --> 01:16:31,026
η ανακάλυψη του Νότιου Πόλου.
Θα έφτανε εκεί πριν από το
Νορβηγική αποστολή,

263
01:16:31,126 --> 01:16:34,226
υπό τον καπετάνιο Amundsen, που ήταν
δεσμεύεται επίσης για τον ίδιο στόχο;

264
01:17:00,226 --> 01:17:05,826
Τέσσερα πάρτι έξω...
τρία για την υποστήριξη του κύριου
Πολικό Κόμμα.

265
01:17:06,026 --> 01:17:11,426
Τα πρώτα 20 μίλια του
υπέροχο ταξίδι 850 μιλίων
ξάπλωσε στην παγωμένη θάλασσα.

266
01:17:31,326 --> 01:17:39,426
Από τον πάγο της θάλασσας αυτοί
πήγε στον Μεγάλο Πάγο
Εμπόδιο, που έπρεπε να είναι
διέσχισε για 400 μίλια.

267
01:17:52,726 --> 01:18:00,426
Ο Λοχαγός Σκοτ και ο Δρ Γουίλσον
αποτελούσε την οπισθοφυλακή των
μακρύ καραβάνι που βάδιζε
στη Μεγάλη Λευκή Σιωπή.

268
01:18:09,826 --> 01:18:12,126
Έδειξαν ένα τελευταίο αντίο.

269
01:18:26,926 --> 01:18:31,926
200 μίλια μακρύτερα, το
Πρώτο Στήριγμα
κατέθεσε προμήθεια καταστημάτων...

270
01:18:32,126 --> 01:18:38,026
...για τη χρήση του Polar
Πάρτι στο ταξίδι της επιστροφής,
και γύρισε πίσω.

271
01:19:11,426 --> 01:19:17,126
Αφού ταξίδεψε 400 μίλια
σε 38 μέρες οι τρεις
κόμματα έφτασαν στο
Παγετώνας Beardmore.

272
01:19:39,826 --> 01:19:47,026
Εδώ τους ξεπέρασαν
από μια μανιασμένη, ουρλιαχτή χιονοθύελλα
που τους καθυστέρησε τέσσερις μέρες.
Εδώ, επίσης, τα πόνυ...

273
01:19:47,226 --> 01:19:54,226
ανίκανος να διασχίσει το
επικίνδυνες χαραμάδες και
παγίδες του παγετώνα...
γνώρισαν το προκαθορισμένο τέλος τους.

274
01:20:19,426 --> 01:20:26,626
Προσπάθεια για make up
για την καθυστέρηση που μπορεί
χάνουν την πολυπόθητη τιμή
προτεραιότητας στον Πόλο,

275
01:20:26,726 --> 01:20:33,926
μπορούμε να φανταστούμε το
φοβερή δουλειά στο εξής
που συνεπάγεται η μεταφορά ανθρώπου
καθένα από τα βαριά έλκηθρα.

276
01:20:44,426 --> 01:20:51,426
Κάτω από το παρθένο χιόνι, ρωγμές
στον πάγο δεν φαίνεται,
και συχνά προκαλούσαν
επικίνδυνα σκοντάφτισμα...

277
01:20:51,626 --> 01:20:56,626
...για ένα ατύχημα σε έναν άνθρωπο
μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τις ζωές όλων.

278
01:21:18,926 --> 01:21:25,626
Ανοδικά και μετά το
αποφασισμένοι εξερευνητές επίμονα
μόχθησε γι' αυτό το εκπληκτικό
καταρράκτης πάγου που,

279
01:21:25,726 --> 01:21:32,126
που εκτείνεται από τον Μεγάλο Πάγο
Φράγμα στο Πολικό Οροπέδιο,
υψώνεται 8.000 πόδια σε 120 μίλια.

280
01:22:14,026 --> 01:22:22,426
Ανάμεσα στις επικίνδυνες χαραμάδες
και seracs που προκαλούνται από το φοβερό
πίεση του πάγου, μέρα με τη μέρα
αγωνίστηκαν.

281
01:22:59,526 --> 01:23:08,026
Αλλά όταν περιστασιακά έβρισκαν
λεία μπαλώματα χιονιού, ήταν
σε θέση να σημειώσει καλύτερη πρόοδο με
χρησιμοποιώντας νορβηγικό σκι.

282
01:23:24,126 --> 01:23:31,826
Το τέλος κάθε μέρας έφερνε
πάντα η ίδια ρουτίνα.
Αφού ξεπακετάρουμε το έλκηθρο,
έστησαν τη σκηνή τους.

283
01:24:54,426 --> 01:25:00,826
Στη συνέχεια ζύγισαν τη σκηνή
με μπλοκ χιονιού να
αποτρέψτε το να φουσκώσει.

284
01:25:14,726 --> 01:25:18,826
Και αφού γεμίσετε το
κουζίνα παραφίνης με χιόνι
για νερό...

285
01:25:47,226 --> 01:25:50,526
...μπήκαν στο
σκηνή για φαγητό και ύπνο.

286
01:26:16,783 --> 01:26:22,783
Από την κορυφή του
Beardmore Glacier άλλος
Το υποστηρικτικό κόμμα είχε γυρίσει πίσω,

287
01:26:22,983 --> 01:26:26,083
έχοντας πρώτα καταθέσει τους
προμήθειες για το Polar Party.

288
01:27:37,583 --> 01:27:41,583
Αυτό το Υποστηρικτικό Κόμμα
επέστρεψα στα χειμερινά διαμερίσματα
σε 37 ημέρες.

289
01:27:41,783 --> 01:27:45,383
Είχαν ανασυρθεί από τον άνθρωπο
το έλκηθρο τους για πάνω
600 μίλια.

290
01:28:08,083 --> 01:28:14,583
Τρεις μήνες έκθεση στο
το έντονο κρύο είχε μαυρίσει
και σημάδεψαν τα πρόσωπά τους
με κρυοπαγήματα.

291
01:28:22,283 --> 01:28:30,883
Εν τω μεταξύ, ο λοχαγός Σκοτ, με οκτώ
άντρες, ξεκίνησαν σε όλη την απέραντη και
τρομακτική ερημιά πάγου που σκεπάζει
το πιο κάτω άκρο του κόσμου,

292
01:28:31,083 --> 01:28:38,883
και 100 μίλια μακρύτερα στο
Το τελευταίο υποστηρικτικό κόμμα κατατέθηκε
υποστήριξή τους και γύρισαν πίσω.

293
01:29:14,683 --> 01:29:22,783
Φανταστείτε τώρα τον απομονωμένο
Polar Party στη σκηνή τους στο
το τέλος κάθε αξιωματικού Έβανς
προσπαθώντας!

294
01:29:22,983 --> 01:29:30,883
Ο Υπαξιωματικός Έβανς είναι ο
μαγειρέψτε για την ημέρα, και στο δικό του
αριστερά είναι ο Lieut. Dowers, Dr.
Ο Γουίλσον και ο Λοχαγός Σκοτ.

295
01:29:40,483 --> 01:29:48,083
Καθώς η θερμοκρασία είναι 20
ή 30 μοίρες κάτω από το μηδέν,
οι εξερευνητές αλλάζουν τους
υγρά παπούτσια...

296
01:29:48,183 --> 01:29:55,783
...μόλις μπαίνουν στη σκηνή.
Μερικές φορές στρατοπέδευαν σε περισσότερα
από 100 βαθμούς παγετού.

297
01:30:29,583 --> 01:30:33,983
Αφού κρέμασαν τις κάλτσες τους
να στεγνώσει κατάψυξη όλη τη νύχτα,
οι εξερευνητές,

298
01:30:34,083 --> 01:30:40,383
με έντονες ορέξεις για έλκηθρο,
παρακολουθήστε με ανυπομονησία το μαγείρεμα του
το αλμυρό pemmic hoosh.

299
01:31:09,483 --> 01:31:15,283
Ο Pemmican hoosh είναι πλούσιος
σούπας από τα καλύτερα
αποξηραμένο μοσχαρίσιο κρέας, 60% λιπαρά.

300
01:32:05,783 --> 01:32:15,183
Μετά το φαγητό, οι υπνόσακοι
ξετυλίγονται. Είναι κατασκευασμένα από
χοντρά δέρματα ταράνδων, και δεν υπάρχει χρόνος
σπαταλιέται μπαίνοντας σε αυτά.

301
01:33:15,183 --> 01:33:18,383
Μετά στριμώχνονται όλοι μαζί...
για μεγαλύτερη ζεστασιά.

302
01:34:20,783 --> 01:34:28,383
Μέρα με τη μέρα μόχθησαν,
πλησιάζοντας όλο και πιο κοντά στο
Στόχος των Ελπίδων τους...

303
01:34:28,583 --> 01:34:36,383
μοναδική τους σκέψη, φιλοδοξία και
ιδανικό για να φυτέψετε πρώτοι τους
σημαία της χώρας στο άκρο
τέλος της Γης.

304
01:34:46,583 --> 01:34:55,583
Στις 18 Ιανουαρίου. 1912, το
το κόμμα έφτασε στο Νότιο Πόλο.
Προς απογοήτευσή τους, ένας βουβός φρουρός
στεκόταν στο γκολ...

305
01:34:55,783 --> 01:35:06,183
μια μικρή έρημη σκηνή. Ήταν
άφησαν εκεί οι Νορβηγοί, οι οποίοι,
έχοντας ανακαλύψει έναν πιο σύντομο δρόμο,
είχε αποτρέψει τον Scott κατά 34 ημέρες.

306
01:35:36,983 --> 01:35:44,983
Ο Σκοτ έγραψε στο ημερολόγιο:
Είναι μια τρομερή απογοήτευση
και λυπάμαι πολύ για το δικό μου
πιστοί σύντροφοι...

307
01:35:45,183 --> 01:35:48,083
Μεγάλος Θεός! Αυτό είναι ένα απαίσιο μέρος!

308
01:35:56,983 --> 01:36:06,083
Με πνιγμένες ελπίδες αδιάσπαστο πνεύμα,
εκείνο το γενναίο μικρό συγκρότημα στο τέλος
της γης τώρα αντιμετώπισε το φοβερό
Ταξίδι επιστροφής 850 μιλίων.

309
01:36:06,283 --> 01:36:15,183
Ο Scott έγραψε:
Τώρα για το τρέξιμο στο σπίτι
και ένας απελπισμένος αγώνας.
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να το κάνουμε.

310
01:36:31,783 --> 01:36:39,483
Από τον Πόλο στο
Beardmore Glacier η απόσταση
ήταν πάνω από 300 μίλια, τα οποία
καλύπτονται σε 18 ημέρες?

311
01:36:39,683 --> 01:36:43,383
και μετά άρχισε η κατάβαση
του μεγάλου καταρράκτη.

312
01:37:11,983 --> 01:37:19,483
Μετά από δύο ακόμη εβδομάδες τρομερής
παλεύοντας μπήκαν τρομακτικά
τραχύς πάγος στους πρόποδες του παγετώνα,

313
01:37:19,683 --> 01:37:27,183
και ο Έντγκαρ Έβανς έπεσε και
παρατεταμένη διάσειση του
εγκέφαλος. Ο Scott έγραψε:

314
01:37:27,383 --> 01:37:34,283
Είναι τρομερό πράγμα να χάνεις
συνοδοιπόρος με αυτόν τον τρόπο...
Ο θάνατός του μας άφησε
ένα κλονισμένο πάρτι!

315
01:37:58,783 --> 01:38:01,983
Ο Υπαξιωματικός Έντγκαρ Έβανς, R.N.

316
01:38:14,183 --> 01:38:22,283
Scott's Diary, 20 Φεβρουαρίου:
Τρομερά αργή πρόοδος, αλλά εμείς
ελπίζουμε για καλύτερα πράγματα όπως εμείς
καθαρίστε τη γη...

317
01:38:22,483 --> 01:38:28,383
Προσευχήσου Θεέ, θα γίνουμε καλύτεροι όταν ταξιδεύουμε
καθώς δεν είμαστε τόσο σε φόρμα όσο ήμασταν.

318
01:38:46,083 --> 01:38:51,383
27 Φεβρουαρίου:
Απελπιστικά κρύο... Μιλάμε για
τίποτα άλλο από φαγητό...

319
01:38:51,583 --> 01:38:57,383
Προσευχήσου στον Θεό, δεν έχουμε άλλο
πισωγυρίσματα... αλλά υπάρχει α
φρικτό στοιχείο αμφιβολίας.

320
01:39:05,683 --> 01:39:10,983
3 Μαρτίου:
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό
το τράβηγμα είναι σίγουρο.

321
01:39:11,183 --> 01:39:17,883
Μεταξύ μας είμαστε
ατέλειωτα χαρούμενα, αλλά τι
κάθε άνθρωπος νιώθει στην καρδιά του
Μπορώ μόνο να μαντέψω.

322
01:39:37,683 --> 01:39:43,783
8 Μαρτίου:
Η επιφάνεια παραμένει απαίσια, η
κρύο έντονο, και το σωματικό μας
καταρρέει η κατάσταση...

323
01:39:43,883 --> 01:39:49,183
Είμαστε σε ένα πολύ
κακός τρόπος φοβάμαι... Κατάλαβα
βοήθησέ μας, όντως!

324
01:40:03,683 --> 01:40:11,683
Στις 16 Μαρτίου, ο λοχαγός Oates,
του οποίου τα πόδια ήταν εντελώς
ακρωτηριασμένος από κρυοπαγήματα, θα μπορούσε
μην πας παραπέρα.

325
01:40:11,883 --> 01:40:16,883
Ο Scott έγραψε:
Πρότεινε να φύγουμε
τον στον υπνόσακο του.

326
01:40:17,083 --> 01:40:23,683
Που δεν μπορούσαμε να κάνουμε... Το βράδυ
ήταν χειρότερος και ξέραμε
ότι είχε έρθει το τέλος.

327
01:40:23,883 --> 01:40:35,183
Την επόμενη μέρα, ο Όουτς, καθόρισε όχι
περισσότερο για να θέσει σε κίνδυνο τις ζωές των δικών του
σύντροφοι με το βάρος του
παρουσία αποφάσισε να θυσιαστεί.

328
01:40:35,383 --> 01:40:46,283
Ο Scott έγραψε: Είπε, μόλις πάω
έξω, και μπορεί να είμαι λίγος χρόνος.
Βγήκε στη χιονοθύελλα και
δεν τον έχουμε δει από τότε...

329
01:40:55,283 --> 01:40:58,583
...Ξέραμε ότι ο καημένος ο Όουτς
βάδιζε προς το θάνατό του,

330
01:40:58,783 --> 01:41:08,783
αλλά αν και προσπαθήσαμε
να τον αποτρέψουμε το ξέραμε
ήταν η πράξη ενός γενναίου άνδρα.
και ένας Άγγλος κύριος.

331
01:41:20,983 --> 01:41:27,483
Σκοτ, Γουίλσον και Μπάουερς
αγωνίστηκε για δύο μέρες ακόμα.
Στις 19 Μαρτίου. έριξαν
τα 60 τους. Κατασκήνωση από τον Πόλο...

332
01:41:27,683 --> 01:41:33,483
...Με φαγητό
αρκεί μόνο για δύο ακόμη μέρες.

333
01:41:45,983 --> 01:41:52,983
Στη συνέχεια, άλλη μια τρομερή χιονοθύελλα
τα κόλλησαν και μπορούσαν
μην φύγετε από τη σκηνή.

334
01:41:53,183 --> 01:42:02,383
Σε εκείνη την εκτυφλωτική καταιγίδα ήταν αδύνατο
για να βρουν το δρόμο για μια αποθήκη
των άφθονων προμηθειών που βρίσκονταν
μακριά μόνο 11 μίλια.

335
01:42:25,683 --> 01:42:33,683
Εξαντλημένοι από πείνα και βάσανα,
δεν μπορούσαν να κάνουν περισσότερα. Αλλά
αυτούς τους γενναίους, αφοσιωμένους άντρες
συνάντησε το τέλος με ακλόνητο πνεύμα,

336
01:42:33,783 --> 01:42:42,883
και αδάμαστο θάρρος, εμπιστοσύνη
εν Θεώ, και ευτυχής εν γνώσει
ότι πέθαναν για την τιμή
της χώρας τους.

337
01:42:43,554 --> 01:42:51,554
Το συντομότερο δυνατό α
Η ομάδα αναζήτησης ξεκίνησε από
Χειμώνα-τέταρτα, και τελικά
έφτασαν στη μοιραία σκηνή.

338
01:43:05,754 --> 01:43:13,054
Περιείχε το κατεψυγμένο
τα λείψανα του λοχαγού Ρόμπερτ
Falcon Scott...

339
01:43:27,154 --> 01:43:32,754
Ο Δρ Έντουαρντ Άντριαν Γουίλσον...

340
01:43:42,354 --> 01:43:48,254
...και ο Υπολοχαγός. Ο Χένρι
Ρόμπερτσον Μπάουερς.

341
01:44:00,854 --> 01:44:04,854
Εκεί ήταν που ο Αρχηγός,
με τον θάνατο να τον κοιτάζει στα μάτια,

342
01:44:05,054 --> 01:44:13,354
έγραψε για τις τελευταίες προσπάθειες του
τον εαυτό του και τους συντρόφους του, και
κληροδότησε τον αθάνατο του
journal to Posterity.

343
01:44:34,154 --> 01:44:38,654
Τα παρακάτω αποσπάσματα είναι
παρατίθεται από το ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΗΝΥΜΑ του
στο Ημερολόγιό του.

344
01:44:39,654 --> 01:44:52,854
Ήμασταν πρόθυμοι να δώσουμε
τις ζωές μας σε αυτή την επιχείρηση,
που είναι για την τιμή
χώρα μας.

345
01:44:53,854 --> 01:45:02,854
Ρισκάραμε... ξέραμε ότι πήραμε
τους. Έχουν βγει πράγματα κόντρα
εμείς, επομένως δεν έχουμε λόγο για
καταγγελία,

346
01:45:02,954 --> 01:45:11,254
αλλά υποκλιθείτε στη θέληση του
Πρόνοια, αποφασισμένη να κάνει
το καλύτερό μας μέχρι το τέλος.

347
01:45:12,254 --> 01:45:21,254
Αν ζούσαμε, θα έπρεπε
μια ιστορία για την αντοχή,
αντοχή και κουράγιο
των συντρόφων μου.

348
01:45:21,454 --> 01:45:27,354
Αυτές οι πρόχειρες σημειώσεις και μας
τα νεκρά σώματα πρέπει να πουν την ιστορία.

349
01:45:28,654 --> 01:45:38,654
Αλλά για χάρη μου δεν μετανιώνω
αυτό το ταξίδι, που το έδειξε
Οι Άγγλοι μπορούν να αντέξουν τις κακουχίες,

350
01:45:38,854 --> 01:45:48,254
βοηθήστε ο ένας τον άλλον και συναντήστε τον θάνατο
με τόσο μεγάλο σθένος όσο ποτέ
στο παρελθόν.
Σκοτ

351
01:45:50,654 --> 01:45:59,254
Οι τρεις εξερευνήσεις ήταν
θαμμένος με ευλάβεια στον πάγο,
και πάνω από τα κορμιά τους μια μεγάλη
υψώθηκε ένα κύμα χιονιού.

352
01:46:11,354 --> 01:46:19,654
Και αυτός ο Σταυρός στο Μέγα
Η White Silence είναι ιερή
η μνήμη της Αγγλίας
ο μεγαλύτερος εξερευνητής των Πολικών...

353
01:46:19,854 --> 01:46:28,054
και οι τέσσερις πιστοί σύντροφοί του...
του οποίου ο ηρωισμός θα διαρκέσει
τα χρονικά της Φυλής μας ως
όσο αντέχει ο χρόνος.

354
01:46:39,854 --> 01:46:45,854
Έτσι στο αρχείο τους έγραψαν όλα να
ξέρω -
Το έργο επιτεύχθηκε, το σπίτι
μισή νίκη -

355
01:46:46,054 --> 01:46:53,454
Αν και κρύα, βρίσκονται από κάτω τους
χιόνι,
Λάμπει ο αιώνιος ήλιος.

356
01:46:53,654 --> 01:47:00,054
ΦΙΝΗΣ